Poëzie in vertaling – Radna Fabias, Han van der Vegt en Robbert-Jan Henkes

An diesem literarischen Abend steht Lyrik in Übersetzung im Mittelpunkt. Die Dichter und Übersetzer Radna Fabias, Han van der Vegt und Robbert-Jan Henkes teilen ihre Liebe zur Weltlyrik und berichten über das Übersetzen von Gedichten.

Radna Fabias und Han van der Vegt sind live anwesend. Robbert-Jan Henkes wird per Video zugeschaltet. Gemeinsam zeigen sie, wie sich ein Gedicht verändert, wenn es von einer Sprache in die andere übertragen wird. Welche Entscheidungen trifft man als Übersetzer? Wie bewahrt man Rhythmus, Bedeutung und Bildsprache und gibt gleichzeitig der eigenen Stimme des Dichters Raum?

Ein Abend für Liebhaber von Lyrik, Sprache und Literatur, mit Raum für besondere Gedichte und Geschichten hinter den Übersetzungen.

Der Abend ist Teil der Reihe Literaire Avonden, die von der Stichting Literaire Avonden in Zusammenarbeit mit der Ruïnekerk Bergen und der Eerste Bergensche Boekhandel organisiert wird.

Toegankelijkheid

• Rolstoel, rollator of scootmobiel